суббота, 24 марта 2007
18:16

Пилотная запись

все записи пользователя в сообществе blankter
Видя, что данный сериал приобретает все новых почитателей, по нему появляется различный арт, пишутся фанфики, открываю сообщество посвященное сериалу «Криминальные Истории», который, если кто застал и помнит, впервые в России показывался Вторым каналом в 1993 году.

Приветствуется любая информация, касающаяся сериала, ваше творчество в этом направлении, ну и, разумеется, общение. :)

URL
Комментарии
25.03.2007 в 15:59

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
blankter

Большое спасибо за создание сообщества! :)

Как здорово, что этот сериал не забыли :))))
URL
25.03.2007 в 16:14

blankter
Romina



Большое спасибо за создание сообщества!

:) Спасибо тебе, что зашла. (ничего, что я на "ты"?) Твой мастерский фанфик уже вошел в историю как один из первых в России! Желаю новых творческих озарений!



Как здорово, что этот сериал не забыли

Такое не забывается...
URL
25.03.2007 в 16:21

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
blankter

Конечно, на "ты" :) Пасибо :)

Такое не забывается...

:friend: Самое смешное - я такой жанр (криминал со стрелялками))) вообще не люблю :laugh: А тут... :)
URL
26.03.2007 в 00:56

Катри Кейн
Но через лес другой дороги нет. ©
Romina

Самое смешное - я такой жанр (криминал со стрелялками))) вообще не люблю А тут...

Да, несколько известных мне поклонников сериала тоже могут про себя сказать что-то подобное. :) Сама я люблю детективы, но мне нравятся бытовые преступления из-за наследства или, на худой конец - из-за любви :-D , я не люблю читать/смотреть про мафию. Но CS оказался исключением, чему я очень и очень рада. :)
URL
26.03.2007 в 01:31

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
Катри Клинг

Мне немногие фильмы про мафию нравились (разве что "Крестного отца" и читала, и смотрела, и в восторге была))), причем это были фильмы, где мафию показывали именно "изнутри", а такие вот полицейские сериалы смотрела постольку-поскольку, не помню, чтобы меня что-то привело в особый восторг)))

Похоже, CS - исключение из всех правил))) Персонажи уж очень симпатишшные. Один особенно :D
URL
26.03.2007 в 01:36

Катри Кейн
Но через лес другой дороги нет. ©
Romina

а такие вот полицейские сериалы смотрела постольку-поскольку, не помню, чтобы меня что-то привело в особый восторг)))

Честно говоря, даже ни одного такого сериала не помню, потому что не смотрела по причине "не интересно". :)

Похоже, CS - исключение из всех правил))) Персонажи уж очень симпатишшные. Один особенно

Исключение, согласна. :) И герои симпатиШные весьма. :) Я бы даже сказала, что симпатиШный там не только один, а почти все. :) Люблю каждого - начиная с Менни и заканчивая Игнасио-погорельцем, бомжеватым вором, который действовал на нервы Майку в первом сезоне. :)
URL
26.03.2007 в 01:57

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
Катри Клинг

Ну, я еще "Полицию Майами" до конца досмотрела, кажется))) А здесь и правда, все замечательные :)
URL
26.03.2007 в 02:24

Катри Кейн
Но через лес другой дороги нет. ©
Romina

А я ее не смотрела. Хотя было бы интересно поглядеть немножко. :) Режиссер ведь тот же, кажется. :)
URL
26.03.2007 в 02:29

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
Катри Клинг

Точно, тот же! :)))

Кстати, по "Майами..." слэш пишут. :laugh:
URL
26.03.2007 в 02:31

Катри Кейн
Но через лес другой дороги нет. ©
Romina

Кстати, по "Майами..." слэш пишут.

Вот ну и где после этого справедливость? :protest: Хотя... теперь и по CS тоже пишут. Мы ничуть не хуже. :-D
URL
26.03.2007 в 02:43

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
Катри Клинг

Мы их догоним и перегоним! :)))

Кстати. Вот тут:

http://www.mysiteinc.com/alexmusic/dellshannon.htm

приведен текст песни из заставки CS.

Да, моего полудохлого знания инглиша хватило, чтобы понять. что в песне под "My little run-away" подразумевается женщина. И я знаю, что я больной на всю голову слэшер, :D но.

Действительно, в том ролике с этой самой песней, который висит на сайте Джелл, бродит по городу оч. грустный Торелло, причем бродит временами даже под дождем (все строго по тексту песни))). Однако женщина (жена) появляется в кадре ровно полтора раза. Зато гораздо чаще появляется Рэй Лука... :lol:
URL
26.03.2007 в 19:23

Катри Кейн
Но через лес другой дороги нет. ©
Romina

Ну, в общем, про "My little run-away" я как-то сразу усекла, что это женщина. :) И меня это дико расстроило. :-D Правда, я утешилась именно тем, что Рей при этом появляется намного чаще. :)
URL
26.03.2007 в 20:39

blankter
Добро пожаловать всем! :hi: Особое спасибо - участникам! :hlop: Браво! Порядка 30 постов! Для начала неплохо. Такими темпами мы сериал, глядишь, и реконструируем. :) Убеждаюсь, что КИ не может оставить равнодушным тех, кто с ним соприкоснулся и на него запал. Стоит только увидеть главных героев в действии и никакие дебри английского языка не помеха, потому, что все понятно, как говорится, без слов... ;)
URL
26.03.2007 в 21:03

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
Катри Клинг

Сорри, я немножко шиблась :)))

При очередном просмотре обнаружено, что в ролике текст песни несколько изменен... И если я не ошибаюсь, ни о какой женщине там речи не идет :laugh:
URL
27.03.2007 в 00:02

Катри Кейн
Но через лес другой дороги нет. ©
blankter

Убеждаюсь, что КИ не может оставить равнодушным тех, кто с ним соприкоснулся и на него запал. Стоит только увидеть главных героев в действии и никакие дебри английского языка не помеха, потому, что все понятно, как говорится, без слов

Ну, можно с уверенностью сказать, что это не просто телесериал, а, в некотором роде, произведение искусства. Раз отсутствие перевода - не преграда. :)



Romina

что в ролике текст песни несколько изменен... И если я не ошибаюсь, ни о какой женщине там речи не идет

Вообще, у этой песни, кажется, разные есть версии. Я, откровенно говоря, песню с заставкой в последний раз слышала месяц назад, потому что так обнаглела, что титры проматываю. :shuffle2: Речь не про женщину? Ээээ... Ну нет... Ну не может быть, чтобы "My little run-away" это было про него, а не про нее. Ну неправда. :-D *мыслит мозгом* Моя маленькая... Мой маленький... Не, погоди, а как же этот слэшный бардак тогда переводить? :soton:
URL
27.03.2007 в 00:40

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
Катри Клинг

Там, по-моему вообще по-другому, не гарантирую, что сумела разобрать правильно, но кажется, эти строчки звучат так:



I wonder I wa-wa-wa-wa-wonder

Why wa-wa-wa-wa-why I don't walk away

And I wonder what make me stay

Run away, run-run-run-away



Т.е. он вообще о *себе* поет :) Получается, спрашивает, что его держит (не дает уйти и заставляет остаться) :-D



И две строчки перед этим не могу разобрать, но они тоже отличаются.

А про любовь в начале - все так! :yes:



Вопрос: какое отношение имеет текст этой песни к сериалу, где главные действующие лица - полицейский и гангстер? :shuffle2: :soton:



Попробую попозже сделать стебный перевод - не в рифму, в смысле, просто по содержанию, но с комментариями :-D
URL
27.03.2007 в 00:59

Катри Кейн
Но через лес другой дороги нет. ©
Romina

А про любовь в начале - все так!

Это сначала.

спрашивает, что его держит (не дает уйти и заставляет остаться)

Это потом.

главные действующие лица - полицейский и гангстер?

А это ключевые слова.

Гм. В общем, не спрашивайте у нас, почему мы пишем слэш по этому сериалу. :-D
URL
27.03.2007 в 01:06

traimeq
Это вы какой такой интересный вариант песни поете? :D

Вот текст... и по-моему, это все-таки she. ;)



Runaway (I wonder) Crook/Del Shannon



As I walk along I wonder

A-what went wrong with our love

The love, that was so strong.

And as I still walk on I'm thinking

Of the things we've done together

Awhile our hearts were young.



I'm walking in the rain

Tears are falling and I feel a-pain

Wishing you were here by me

To end this misery.



I wonder, I wo-wo-wo-wo-wonder.

Why, wha-wha-wha-wha-why she run away.

And I wonder, where she will stay.

My little runaway, a run-run-run-run-runaway.

a run-run-run-run-runaway.

a run-run-run-run-runaway.



I am walking in the rain

Tears are falling and I feel a-pain

Wishing you were here by me

To end this misery.



I wonder...



Watching all the friends go by:

Some leave, the other die.
URL
27.03.2007 в 01:18

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
traimeq

На сайте висит ролик к этму сериалу (как я понимаю, официальный вроде). Вот:



http://crimestory.ru/video/runawayVideo.wmv



Послушай, там точно в припеве две строчки отличаются от этого текста ((это, кстати, получается уже третий вариант :) )

Я тоже читала, что песню перепели уже много раз, и, судя по всему, немножко меняли текст :)
URL
27.03.2007 в 07:38

Jell
Трэш, угар и содомия, и вообще помесь Сайлент Хилла с Американ МакГи, а в конце флаффный хэппи-энд (с) MightyMegatron
Что-то вы тут все немного не то пишите. В сериале была использована совсем не та версия песни, что обычно встречается на дисках. И отличий несколько больше, чем вы тут насчитали :) Конкретно какие - пометила жирным. Так что не осталось никаких she, love, My little. В свое время меня это здорово напрягало, ибо песню я запомнила в сериальной версии, а приходилось слушать обычную.



As I walk along I wonder

A-what went wrong with our love

The love, that was so strong.

And as I still walk on I'm thinking

Of the things we've done together

Awhile our hearts were young.



I'm walking in the rain

Tears are falling and I feel a-pain

Wishing you were here by me

To end this misery.



I wonder, I wo-wo-wo-wo-wonder.

Why, wha-wha-wha-wha-why she run away.

And I wonder, where she will stay.

My little runaway, a run-run-run-run-runaway.

a run-run-run-run-runaway.

a run-run-run-run-runaway.



И версий всего две. Просто существует длинный (на 3 минуты) и укороченный, (1минута) для заставки, вариант. Так что в самом сериале все вполне прилично :) А вот если вспомнить об истоках, возникают вопросы....
URL
27.03.2007 в 08:26

Катри Кейн
Но через лес другой дороги нет. ©
Jell

Так что не осталось никаких she, love, My little. В свое время меня это здорово напрягало, ибо песню я запомнила в сериальной версии, а приходилось слушать обычную.

Я совсем уже в них запуталась!!! :alles:

Бррр. Оригинал, перепевка оригинала в 80-х... Версия для заставки... У меня в памяти было четко (правда, не помню, какая это была версия). И литтл там был, и ши была... И лов. :susp: И никакого слэша в тексте не было!!! Я точно помню. :-D А вы меня вдрызг запутали. :what: :-D
URL
27.03.2007 в 08:30

Jell
Трэш, угар и содомия, и вообще помесь Сайлент Хилла с Американ МакГи, а в конце флаффный хэппи-энд (с) MightyMegatron
Катри Клинг

Бррр. Оригинал, перепевка оригинала в 80-х... Версия для заставки... У меня в памяти было четко (правда, не помню, какая это была версия). И литтл там был, и ши была... И лов. И никакого слэша в тексте не было!!! Я точно помню. А вы меня вдрызг запутали.

Мя... в версии песни для сериала нет ни слова про любовь.. :( Это совершенно точно. ЧТо там конкретно распознается плохо, во второй строчке что-то по bar light... в припеве Some leave, the other die,a little runaway вообще в процессе зажевало...
URL
27.03.2007 в 08:51

Катри Кейн
Но через лес другой дороги нет. ©
Jell

Мя... в версии песни для сериала нет ни слова про любовь..

Значит, у меня в памяти каким-то образом отпечаталась песня не в сериальной версии. :)
URL
27.03.2007 в 10:25

traimeq
Romina

Послушай, там точно в припеве две строчки отличаются от этого текста ((это, кстати, получается уже третий вариант )

Да, я заметил. :) Персии весен версии песен немного не совпадают.



Я тоже читала, что песню перепели уже много раз, и, судя по всему, немножко меняли текст

Как в случае с песней про Элис (кто такая Элис?). Но тут вроде версий всего пара. Пока что... ;)



Jell дело говорит. У меня в плееере впостоянку крутится минутная версия из фильма и вот что мне слыэшится:



As I walk along I wonder

A-what went wrong with our life

S(miles) that were so strong

And as I still work on thinking

Of the things we've done together

Awhile our hearts were young.



I'm walking in the rain

Tears are falling and I feel a-pain

Whatching all the play goes by

Some live, the other die.



I wonder, I wo-wo-wo-wo-wonder.

Why, wha-wha-wha-wha-why I don't walk away

And I wonder, what makes me stay.

_Runaway, a run-run-run-run-runaway.

a run-run-run-run-runaway.

a run-run-run-run-runaway.



В общем, не важно, возьмем ту версию, которая отвечает нашим представлениям о фильме.
URL
27.03.2007 в 12:39

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
Jell

Мя... в версии песни для сериала нет ни слова про любовь.. Это совершенно точно. ЧТо там конкретно распознается плохо, во второй строчке что-то по bar light...

Да, ты права :) Послушала короткую версию - там качество получше, действительно что-то во второй строчке непонятное, и похоже, что не любовь :D

Но точно есть

And as I still walk on I'm thinking

Of the things we've done together

Awhile our hearts were young.

понимаемое в меру своей испорченности :-D

И совершенно точно ни одной "she" не упоминается что не может не радовать :alles:



traimeq

В общем, не важно, возьмем ту версию, которая отвечает нашим представлениям о фильме.

Понимаешь, для того, что я хотела сделать, нужен точный текст :)

Ладно, поищу, может найду где-нить в сети :)





Ну чего же там такое загадочное во второй строчке, а... :what:
URL
27.03.2007 в 16:27

Jell
Трэш, угар и содомия, и вообще помесь Сайлент Хилла с Американ МакГи, а в конце флаффный хэппи-энд (с) MightyMegatron
Romina Достать бы где-нибудь эту песню в нормальном качестве и слова к ней, а то я уже весь интернет обыскала... :hang: А то так только гадать остается... слова уж больно нечетко звучат :(
URL
28.03.2007 в 01:20

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
Jell

Ага, вот и я не могу разобрать :-(
URL
22.05.2007 в 19:13

traimeq
На сайте уже есть все, а здесь еще, считайте, ничего. :D

В том числе эта песня, предоставленная Вовой. На всякий случай залил её еще сюда: http://www.hotfile.ru/48137/ пароль: asdf

Кто что новое услышал? :) Слова, кажется, звучат по-прежнему. Или почти: ;)



As I walk along I wonder

A-what went wrong without light

Miles that were so strong

And as I still walk I think of

Of the things we've done together

Awhile our hearts were young.



I'm walking in the rain

Tears are falling and I feel a-pain

Watching all the place goes by

Some live, the others die.



I wonder, I wo-wo-wo-wo-wonder.

Why, wha-wha-wha-wha-why I don't walk away

And I wonder, what makes me stay.

Runaway, a run-run-run-run-runaway.

a run-run-run-run-runaway.

a run-run-run-run-runaway.





К слову, недавно, выходя из учебного комбината, из одного автомобиля слышал "Runaway" (обычную версию). И раза три - "Сахара не надо" в магазине и в кафе. :rotate: Вот что значт широкая ротация. :-D
URL
31.03.2008 в 22:59

Гость
Огромное Вам спасибо!!! Замечательный сайт. Очень жаль, что не найти серий "Криминальных историй" на русском язык (за исключение пилотной). Очень надеюсь, что сериал еще раз покажут по телевидению. Персональное СПАСИБО Traimeq за перевод "Взрывной волны". Буду сейчас скачивать ее на английском и с Вашим переводом попробую уследить за сюжетом.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail